Razão & Sentimento ♥ Jane Austen

Uma das histórias mais famosas de Jane Austen, Razão & Sentimento, traz personagens que são perfeitos opostos através de Marianne e Elinor. A razão e a sensibilidade que, por vezes, não se entendem, mas sempre andam juntas. Vem conhecer a família Dashwood comigo!

Razão & Sentimento (Sense and Sensibility)

Jane Austen

Tradução Ivo Barroso

2017 | 368 páginas

Editora Nova Fronteira

Disponível em Amazon (também no Kindle Unlimited)

“Não são o tempo nem a oportunidade que determinam a confiança; só a índole o faz. Para algumas pessoas, sete anos não seriam suficientes para solidificar uma amizade, ao passo que, para outras, bastam apenas sete dias.”

Sobre Jane Austen

Jane Austen é uma romancista britânica nascida em Steventon, Hampshire, Inglaterra. Sua obra literária deu ao romance inglês o primeiro impulso para a modernidade, ao tratar do cotidiano de pessoas comuns com aguda percepção psicológica. E um estilo de uma ironia sutil, dissimulada pela leveza da narrativa. Aos 17 anos, escreveu seu primeiro romance, Lady Susan.

Seu segundo livro, Pride and Prejudice (1797), tornou-se sua obra mais conhecida. Embora, inicialmente, tenha sido malvisto pelos editores, o que levou por algum tempo ser descriminada no meio editorial. Depois conseguiu publicar o romance Sense and Sensibility (1811), cujo sucesso levou à publicação, ainda que sob pseudônimo, de obras anteriormente recusadas.

Vieram ainda outros grandes sucessos como Mansfield Park (1814) e Emma (1816). Morreu em Winchester, um ano antes de serem publicadas as obras Persuasion e Northanger Abbey. Seu poder de observação do cotidiano forneceu-lhe material suficiente para dar vida aos personagens de suas obras. A crítica considerou-a a primeira romancista moderna da literatura inglesa.

Sinopse de Razão & Sentimento

Publicado originalmente em 1811, Razão e Sentimento é considerado o primeiro grande romance inglês do século XIX. É também uma das principais obras de Jane Austen.

O livro narra a história das irmãs Dashwood, que, após a morte do pai, precisam deixar a mansão onde moram para viverem num chalé. Nesta nova fase, terão que lidar com as convenções de uma sociedade rígida, em que sofrerão as desilusões e os desafios da busca pelo amor.

Razão & Sentimento

A família Dashwood acaba de perder o patriarca e, como se o fato não fosse significante o bastante, a Senhora Dashwood e suas filhas, Elinor, Marianne e Margaret, precisam deixar Norland Park, a propriedade na qual viveram, já que as mulheres não possuem direito de herdá-la, tendo sido então passada para o parente homem mais próximo: Henry Dashwood.

Alguns meses de convivência com o novo proprietário e sua esposa são suficientes para que Elinor consiga convencer a mãe de que a oferta de a oferta de Sir John Midletton, de um cottage em Devonshire, soe a melhor das propostas.

“Ainda não consegui distinguir a estima do amor.”

A mudança de casa traz o ambiente para o desenvolvimento de Razão e Sentimento, tão bem balanceado com as duas protagonistas da trama: a austera e sensata Elinor, a mais velha das irmãs Dashwood e Marianne, jovem, inocente, impulsiva e, ao mesmo tempo, tão parecida com a mãe.

As irmãs funcionam durante toda a trama como dois lados da mesma moeda, dois contrapontos que trarão desfechos e desenlaces para a trama das Dashwood. São extremamente diferentes em conceitos, crenças e prioridades. Enquanto uma preza pelo balanço da razão, pela sensatez, pelo controle das suas ações e até mesmo de seus sentimentos, a outra é efusiva, quer viver-sentir-ser tudo que pode e tudo que está ao seu alcance, sem medir consequências.

“Não são o tempo nem a oportunidade que determinam a confiança; só a índole o faz. Para algumas pessoas, sete anos não seriam suficientes para solidificar uma amizade, ao passo que, para outras, bastam apenas sete dias.”

Apesar da obviedade da relação do título do livro com as irmãs Dashwood, a história não se prende apenas à essa mescla. Junto à personagens intrigantes, cativantes e, por vezes, que trazem revolta diante de suas ações, as vidas de Elinor e Marianne ganha destaque à medida que alguns cavalheiros começam a fazer parte da trama. São eles Coronel Brandon, John Willoughby e Edward Ferrars. Três para dois e o resultado é um triângulo amoroso envolvendo a mais extasiante das irmãs, e, de outro lado, um condão de um amor que nasce e é regado pelo sentimento forte, mas arraigado, que precisa da cautela para deixar-se vencer as dificuldades.

Uma das características de escrita de Austen que mais me agrada é o modo como seus personagens são capazes de falarem por si só, enquanto a trama se desenrola. Uma ou outra descrição norteia o leitor, a princípio, mas, de fato, conhecer, seja Elinor, Marianne ou qualquer dos outros, ocorre mesmo quando falam com suas palavras e atos. Sem dúvidas, construções que cativam, surpreendem e que mantém uma fidelidade incrível ao longo de toda a história.

“Às vezes somos levados pelo que as pessoas dizem de si próprias, e muito frequentemente pelo que as outras dizem delas, sem nos darmos tempo para deliberar e julgar por nós mesmos.”

Como toda trama de Austen, Razão e Sensibilidade não se resume em um romance romântico, em que belas jovens de repente caem em amores e tudo que acontece se resume aos desejos de matrimônio. A história fala muito sobre diferenças econômicas e sociais, sobre o papel da mulher na sociedade da época, tanto quanto de jogos de poder feitos por debaixo dos panos pelos mais diversos motivos e interesses. Aliás, o interesse aqui, jamais será medido puramente por paixão, mas o dinheiro, a posição social, estes são ainda mais audíveis que o cantarolar de uma jovem recém-apaixonada. Aliás, importante dizer que os jogos, em sua maioria, são jogados pelas próprias mulheres, são elas o foco do romance e conduzem aqueles ao seu redor (inclusive seus maridos), como peças a alcançar seus desejos e objetivos.

Sem dúvidas, Jane Austen estava além de seu tempo. A crítica social que ela estampa na história, aparece de diversas formas, sob cada personagem que fora criado e inserido na trama. É impossível não ler e pensar o quanto da época ainda surte seus efeitos nos tempos atuais e tanto quanto algumas coisas parecem imutáveis, mesmo tanto tempo depois.

“Não necessito de palavras quando as ações falam por si mesmas.”

Inclusive, apesar do furor que as obras da autora costumam causar contemporaneamente por causa de seus romances bem elaborados, o espírito literário que a alçou à época do lançamento de seus livros, fora bem mais pelas críticas à sociedade intrínsecas às histórias.

Essa visão de que os livros se tratam apenas de romances românticos (com o perdão da redundância), leva ainda ao fato de que as obras costumam ser relacionados à uma leitura que tende apenas ao público feminino. O que, de modo algum, está perto de ser uma verdade. Em primeiro lugar, por não crer que exista, de fato, uma leitura para mulheres e, de outro, que é um preconceito para com o tipo de literatura que tende apenas a colocar as obras supostamente ‘femininas’, como inferiores e menos importantes que as demais. Jane Austen é, sem dúvidas, uma leitura enriquecedora para qualquer leitor.

Aleatoriedades

• As edições da Nova Fronteira são das poucas no Brasil intituladas de Razão e Sentimento. A tradução mais vista do título é Razão e Sensibilidade. Fora as edições da Nova Fronteira, encontrei apenas uma, da L&PM Pocket, que leva Sentimento no título.
• O box de obras de Jane Austen das fotos, da Nova Fronteira, acompanha também Orgulho e Preconceito e Persuasão.
• Razão e Sensibilidade já teve algumas adaptações em seriados de tevê, mas talvez a obra mais conhecida seja a adaptação para o cinema de 1995. Com direção de Ang Lee e roteiro adaptado de Emma Thompson, ela no papel de Elinor, Kate Winslet como Marianne, Hugh Grant como Edward Ferris e Alan Rickman como Coronel Brandom. A versão é romântica e tem enfoque nos enlaces e desenlaces amoroso dos personagens. Mas ainda assim, mantém parte do espírito da obra de Austen e é uma boa adaptação (inclusive, premiada com o Oscar de melhor roteiro adaptado).
• Para os fãs de Jane Austen ou que queiram conhecer mais da autora, tem resenha de Persuasão no blog, é só clicar aqui para ler!

Que a Força esteja com vocês!

xoxo

Retipatia

Ouvindo: Shake It Out – Florence and the Machine (only in my mind…)